Here’s a sample code showing how to upload files with jsOAuth.

I’ve extracted the code from my own application, so… ItWorksForMe™ and YMMV, however any sane API should just work.

Update

Looks like posterous didn’t include the Gist, so here’s the link